1
00:01:56,372 --> 00:02:00,919
پرودوم میدونم زوده
من بیدارم ما مشکل داریم.

2
00:02:07,427 --> 00:02:08,470
ساعت چند است؟

3
00:02:12,014 --> 00:02:13,057
زود است

4
00:02:15,060 --> 00:02:16,394
من برات صبحانه درست میکنم

5
00:02:19,023 --> 00:02:21,441
وقت ندارم
بخواب.

6
00:02:34,331 --> 00:02:37,251
پیرمرد می گوید: حالم به هم می خورد
هفته ای یکبار...

7
00:02:37,334 --> 00:02:39,337
.. و من 10 بار شکست می خورم
در روز

8
00:02:42,216 --> 00:02:43,758
صبح، دان.
آنها را حرکت دهید.

9
00:02:44,552 --> 00:02:46,803
تو اونجا بودی؟
من تازه رسیدم

10
00:02:49,138 --> 00:02:51,224
همانطور که بلوند می بیند
نور بعد از رابطه جنسی؟

11
00:02:52,268 --> 00:02:53,520
در ماشین را باز کنید.

12
00:02:55,772 --> 00:02:58,900
چرا من شوخی ها را با شما هدر می دهم؟
من نمی دانم.

13
00:03:02,279 --> 00:03:06,033
اتفاقا! از کجا آمدی؟
دعوتم کردند.

14
00:03:06,659 --> 00:03:09,370
ما اولین کسانی بودیم که آمدیم.
دعوتم کردند.

15
00:03:09,830 --> 00:03:14,750
کار کافی نیست؟ کجا
آسان است؟ یه چیزی پرسیدم!

16
00:03:15,127 --> 00:03:16,670
فقط کاری را که به او گفته اند انجام بده!

17
00:03:18,131 --> 00:03:22,009
من با شما صحبت نمی کنم.
آیا این است؟ من با شما صحبت می کنم!

18
00:03:22,468 --> 00:03:24,804
آیا شما بهتر از دیگران هستید؟

19
00:03:24,970 --> 00:03:27,097
بقیه احمقیم؟

20
00:03:27,515 --> 00:03:31,478
من هدف گفتگو را نمی بینم؟
هیچ کس تو را دوست ندارد.

21
00:03:34,815 --> 00:03:35,858
دوستت دارم

22
00:03:46,494 --> 00:03:50,041
انگار مرده
حدود 4 روز

23
00:03:53,337 --> 00:03:56,089
او کیست؟
پیتر بلکورت مالک.

24
00:03:57,507 --> 00:04:00,802
چه کسی آن را پیدا کرد؟
تاجری که با او ملاقات داشت.

25
00:04:01,094 --> 00:04:05,266
پدرش داشت
قایق های ماهیگیری

26
00:04:05,474 --> 00:04:07,353
او اخیرا درگذشت.
او همه چیز را به پسرش واگذار کرد.

27
00:04:07,435 --> 00:04:10,688
بلکور آن را می خواست
برای تعمیر و فروش

28
00:04:14,025 --> 00:04:17,571
خانواده؟
این یکی آخرین خط است.

29
00:04:17,780 --> 00:04:20,407
آیا چیزی دزدیده شده است؟
به جز دست؟

30
00:04:22,994 --> 00:04:27,374
نه، او 112 دلار داشت
در کیف پول

31
00:04:30,503 --> 00:04:34,465
بازویش را از دست داد؟
با توجه به خون، بله ...

32
00:04:35,091 --> 00:04:36,759
اما به این نگاه کن

33
00:04:39,262 --> 00:04:41,974
انگار اینجا سوخته

34
00:04:42,307 --> 00:04:44,060
و سر او است
از پشت کثیف

35
00:04:44,893 --> 00:04:46,646
اون چیه؟
من نمی دانم.

36
00:04:47,397 --> 00:04:49,898
باید بررسی کنیم.

37
00:04:50,733 --> 00:04:53,444
ما به چراغ نیاز داریم
نمی خواستم دست بزنم...

38
00:04:53,528 --> 00:04:55,656
پرده ها را کشیده رها کردم.
آنها را دراز کنید.

39
00:05:00,327 --> 00:05:03,038
او در حال آمدن است

40
00:05:22,019 --> 00:05:23,936
گزارش تموم شد؟
متشکرم.

41
00:05:39,954 --> 00:05:42,875
پرودوم، هالینسورث.
در محل من

42
00:05:46,630 --> 00:05:50,175
رائو و اسکافیلد شاکی هستند
که پرونده آنها را گرفتی

43
00:05:50,382 --> 00:05:53,929
اگر آنها می خواهند، اینجاست.
آنجا دموکراسی وجود ندارد.

44
00:05:54,554 --> 00:05:57,892
من تو را منصوب کردم.
پس مشکل چیست؟

45
00:05:58,100 --> 00:06:00,186
در این که آنها را عصبانی کردی!

46
00:06:03,731 --> 00:06:06,859
فقط هالینسورث
موافقت می کند که با شما همکاری کند.

47
00:06:07,069 --> 00:06:08,946
از وقتی اومدی
نیواورلئان...

48
00:06:09,364 --> 00:06:15,203
.. یکسری شریک عوض کردی.
آیا برای من درخت راش می خوانی؟

49
00:06:16,454 --> 00:06:20,207
گفتنش فایده ای نداره
متوجه شدی

50
00:06:22,419 --> 00:06:23,128
شما چه می دانید؟

51
00:06:24,964 --> 00:06:28,842
پیتر بلکور 33 ساله...

52
00:06:29,426 --> 00:06:31,262
.. صاحب ناوگان ماهیگیری.

53
00:06:31,887 --> 00:06:36,601
دستش قطع شد.
ظاهراً قاتل او را گرفته است.

54
00:06:37,102 --> 00:06:42,691
به عنوان یادگاری؟
این جدید است.

55
00:06:43,109 --> 00:06:45,278
اوویچی؟
هیچکدام وجود ندارند.

56
00:06:45,444 --> 00:06:48,365
قاتل یادداشتی گذاشت.
با خون نوشته شده است.

57
00:06:48,991 --> 00:06:50,875
چاپ می کند؟
آنها را بررسی می کنند.

58
00:06:51,076 --> 00:06:54,538
او چیزی پیدا نمی کند.
او از کجا می داند؟

59
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
چون او این را نمی خواهد.

60
00:06:57,749 --> 00:07:00,044
اما مردگان بیشتری وجود خواهد داشت.

61
00:07:00,254 --> 00:07:04,508
نمیدونه اسمش چیه...
بلکور.

62
00:07:05,049 --> 00:07:09,438
او یک نفر را فریب داد.
اون یکی دستشو قطع کرد...

63
00:07:09,638 --> 00:07:14,226
.. و با آن می خواهد ما را فریب دهد.
گفت: او می آید.

64
00:07:15,812 --> 00:07:18,815
بنابراین، در آینده.

65
00:07:19,648 --> 00:07:23,404
پسر به چیزی فکر کرد.
این فقط اولین قدم است.

66
00:07:24,779 --> 00:07:27,742
اگر چنین است،
انگیزه چیست؟

67
00:07:30,703 --> 00:07:35,918
ما انگیزه را می دانیم.
قاتل دست می خواست.

68
00:07:54,230 --> 00:07:56,982
آیا می توانم زمانی سفارش بدهم؟
ایزبرگر؟

69
00:08:00,111 --> 00:08:04,699
چرا دستش را گرفت؟
آیا باید ناهار بخوریم؟

70
00:08:06,159 --> 00:08:10,039
من نمی دانم. پسر ظاهرا
کامل نیست

71
00:08:10,957 --> 00:08:14,710
شاید او دیوانه است.
جفری دامر جدید.

72
00:08:16,296 --> 00:08:20,133
چرا کل بدن نه؟
شاید او فقط شن و ماسه می خواست.

73
00:08:38,279 --> 00:08:40,991
دنی زنگ زد
او به سمت ما می آید.

74
00:08:41,407 --> 00:08:43,910
دوباره؟
که

75
00:08:45,287 --> 00:08:47,663
اشکالی ندارد؟
نه.

76
00:08:48,081 --> 00:08:51,002
فقط برای اینکه دوباره نمونه
دو هفته

77
00:08:52,253 --> 00:08:55,006
نمیتونم به دوستم بگم
برای رفتن به هتل

78
00:09:00,178 --> 00:09:02,265
حالت خوبه؟
که

79
00:09:03,056 --> 00:09:04,558
فقط دارم فکر میکنم

80
00:09:07,895 --> 00:09:13,736
داشتم اخبار می دیدم.
جهان روز به روز منحرف تر می شود.

81
00:09:15,111 --> 00:09:17,907
دلیلش چیست؟
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

82
00:09:18,532 --> 00:09:23,120
بدون جزئیات فقط نظر شماست
نه در مورد آن!

83
00:10:05,877 --> 00:10:09,380
چربی می گوید: غرش کردم
وقتی از کمد بیرون آمدم!

84
00:10:11,091 --> 00:10:11,925
اتفاقا!

85
00:10:13,385 --> 00:10:19,433
آیا می دانید علت دقیق مرگ چیست؟
من می دانم. او خونریزی کرد.

86
00:10:20,685 --> 00:10:21,727
سرنخ هایی وجود دارد ...

87
00:10:22,979 --> 00:10:27,359
.. و در سمت راست
استخوان های جداری

88
00:10:27,985 --> 00:10:32,155
انگار اخراج شده
او را بیهوش کرد.

89
00:10:32,365 --> 00:10:37,244
آیا او از زمان قطع شدن دست آگاه بود؟
هست.

90
00:10:37,620 --> 00:10:40,708
سطح اندورفین و
آدرنالین بالاست

91
00:10:41,124 --> 00:10:43,418
او بیدار بود.

92
00:10:43,627 --> 00:10:46,130
ترومای وحشتناک قبل از مرگ

93
00:10:46,964 --> 00:10:50,217
منتظر بود بیدار شود تا دستش را قطع کند؟
بله.

94
00:10:51,719 --> 00:10:52,596
یک بیمار

95
00:10:52,637 --> 00:10:57,810
هر که بود دستش را قطع کرد
با دقت جراحی

96
00:10:58,226 --> 00:11:00,104
او دقیقاً می داند که دارد چه می کند.

97
00:11:00,645 --> 00:11:02,397
و این برای شما جالب خواهد بود.

98
00:11:04,276 --> 00:11:06,777
اعداد رومی
اون چیه؟

99
00:11:08,238 --> 00:11:11,575
کلید.
برای همیشه حک شده است.

100
00:11:20,126 --> 00:11:21,169
برای دیدن گردن.

101
00:11:36,185 --> 00:11:38,479
کابینت روشن است
به ایستگاه راه آهن

102
00:11:43,486 --> 00:11:44,320
آنها آنجا هستند.

103
00:11:48,491 --> 00:11:49,325
اینجاست.

104
00:12:08,931 --> 00:12:09,974
اون چیه؟

105
00:12:11,642 --> 00:12:14,144
براخاچیتین Acerapholius.

106
00:12:14,560 --> 00:12:16,230
گل توکاواک.

107
00:12:17,064 --> 00:12:21,444
کجاست؟
فقط در استرالیا

108
00:12:21,653 --> 00:12:24,572
ما در استرالیا نیستیم.
من می توانم ببینم چرا شما یک کارآگاه هستید.

109
00:12:25,407 --> 00:12:27,492
موزه گیاه شناسی؟

110
00:12:28,119 --> 00:12:31,664
نه گل چیده شده است
دو روز پیش

111
00:12:33,333 --> 00:12:36,669
اما یکی وجود دارد
در باغ گیاه شناسی

112
00:12:47,098 --> 00:12:50,436
اینجا آن گل است.
بیلی من دارم میرم

113
00:13:03,992 --> 00:13:04,617
پرودوم...

114
00:13:06,493 --> 00:13:08,372
اینجا کنده شد،
بنابراین بازگشت.

115
00:13:20,636 --> 00:13:21,511
حذف کنید.

116
00:13:52,796 --> 00:13:55,507
با دیمی تماس بگیر
و غرفه را ببندید.

117
00:14:04,058 --> 00:14:07,186
آیا ورود به اینجا در شب سخت است؟
این نیست.

118
00:14:08,020 --> 00:14:10,107
فقط یک دیوار در اطراف وجود دارد.

119
00:14:11,149 --> 00:14:12,402
امنیت نداره؟

120
00:14:12,819 --> 00:14:16,781
اینجا بانک نیست ما فقط گیاه داریم
پرودوم!

121
00:14:27,836 --> 00:14:28,669
اندی...

122
00:14:32,841 --> 00:14:34,302
دستش قطع شد.

123
00:14:37,637 --> 00:14:38,472
این چیه؟

124
00:14:44,729 --> 00:14:46,815
ظاهراً دوست دارد
بازی اعداد

125
00:14:54,114 --> 00:14:57,660
چاپ توسط متیو ویسون است.
33 ساله.

126
00:14:57,894 --> 00:15:02,248
او در اداره مالیات کار می کند.
ذائقه قاتل در حال بهبود است.

127
00:15:02,373 --> 00:15:05,376
من می گویم دیمی کشته شد
قبل از بلکور است...

128
00:15:05,501 --> 00:15:09,547
و به سمت باغ حرکت کرد.

129
00:15:09,965 --> 00:15:13,895
چرا خطر دیده شدن؟
و این ارقام؟

130
00:15:14,095 --> 00:15:16,640
اعداد
چی؟ اعداد رومی

131
00:15:17,057 --> 00:15:19,142
اعداد اعداد نیستند؟
منظورم این است که از ...

132
00:15:19,225 --> 00:15:22,688
.. اعداد رومی با کسی
دلیل

133
00:15:23,940 --> 00:15:25,608
119.

134
00:15:26,025 --> 00:15:29,363
2427.

135
00:15:30,614 --> 00:15:32,491
ارقام.
اعداد

136
00:15:32,574 --> 00:15:35,202
ما متوجه شدیم که چه چیزی
می خواست بداند

137
00:15:35,787 --> 00:15:41,668
هیچ چاپ یا آهنگی وجود ندارد.
قاتل زنجیره ای باهوش

138
00:15:46,464 --> 00:15:49,802
خون روی پنجره
نه بلکورووا

139
00:15:50,010 --> 00:15:55,432
از قاتل؟
هیچ کس. انسان نیست.

140
00:15:55,850 --> 00:15:57,309
این یک بره است.

141
00:16:33,391 --> 00:16:34,642
می خواهید بازی کنید؟

142
00:16:36,478 --> 00:16:37,772
عزیزم

143
00:17:40,509 --> 00:17:41,576
نه!

144
00:17:55,776 --> 00:17:57,027
متاسفم...

145
00:17:58,278 --> 00:18:01,406
کی بهش زنگ زد؟ من
کجاست؟ وجود دارد.

146
00:18:07,664 --> 00:18:12,043
مراقب باشید. این زننده است.
همه چیز آنجاست...

147
00:18:15,589 --> 00:18:17,883
واقعا اینجاست
همه چیز دارد اتفاق می افتد ...

148
00:18:19,051 --> 00:18:20,553
بو می دهد!

149
00:18:21,012 --> 00:18:23,515
آنها بیش از حد تنبل هستند
بیرون غذا خوردن

150
00:18:24,558 --> 00:18:28,313
چگونه آن را پیدا کردید؟
یکی از آنها به ما اطلاع داد.

151
00:18:40,326 --> 00:18:42,286
موش لعنتی!
عیسی!

152
00:18:46,665 --> 00:18:48,751
این دیده نمی شود
هر روز

153
00:18:51,462 --> 00:18:52,297
آنجاست.

154
00:19:21,287 --> 00:19:22,121
خدایا!

155
00:19:32,133 --> 00:19:35,261
به خاطر خدا!
مرد لیست خرید دارد؟

156
00:19:37,639 --> 00:19:38,931
سرش کجاست؟

157
00:19:44,438 --> 00:19:48,193
اینجا یک مرد بی سر نشسته است!
سر کجاست!؟

158
00:19:50,903 --> 00:19:51,737
متاسفم

159
00:19:57,787 --> 00:20:00,498
دیمی کجاست؟
بیرون.

160
00:20:04,459 --> 00:20:08,215
بیل پلاستیکی.
1.25 دلار عجب

161
00:20:09,049 --> 00:20:12,804
و بله، یک کیف پول نیز.
جیمز اردوی. آیا شما آماده اید؟

162
00:20:13,429 --> 00:20:15,306
من می دانم چه چیزی او را کشته است.

163
00:20:15,932 --> 00:20:18,019
اینجا؟
خیر

164
00:20:18,351 --> 00:20:25,109
اینجا سرش را برید،
او را حلق آویز کرد، اجازه داد مثل خوک خونریزی کند...

165
00:20:25,942 --> 00:20:28,237
او را کشید
بازگشته است پاکش کرد.

166
00:20:28,446 --> 00:20:31,157
او را بر تخت سلطنت نشاند.
اثر دراماتیک.

167
00:20:33,452 --> 00:20:35,120
متشکرم.
شما خوش آمدید.

168
00:20:42,629 --> 00:20:44,297
آیا شاهدی وجود دارد؟
خیر

169
00:20:45,549 --> 00:20:46,800
بدون شاهد!؟

170
00:20:47,008 --> 00:20:51,179
ما همه چیز را بررسی کرده ایم. هیچ کس
او چیزی ندید و نشنید.

171
00:20:51,596 --> 00:20:55,769
چه اشکالی دارد!؟ پسر قطع کرد
سر یک پسر دیگر...

172
00:20:55,810 --> 00:20:59,314
او را ببر اما هیچ کس
چیزی نمی بینم!؟

173
00:21:00,148 --> 00:21:00,982
لعنت به آن!

174
00:21:01,191 --> 00:21:05,986
8 سال بعد از این
من تا حالا کار ندیدم...

175
00:21:06,196 --> 00:21:08,491
هیچ چیز شبیه این نیست.
هرگز!

176
00:21:10,576 --> 00:21:14,538
او می خواهد ما را ببیند.
او موفق می شود.

177
00:21:15,374 --> 00:21:16,207
برویم

178
00:21:20,713 --> 00:21:23,925
کیف پول قربانی داریم
و راننده جیمز اردوی.

179
00:21:24,341 --> 00:21:26,844
مطمئنی اون خودشه؟
ما پرینت ها را بررسی کردیم.

180
00:21:27,469 --> 00:21:30,555
ویسون دو هفته پیش
بلکورت هفته گذشته

181
00:21:30,598 --> 00:21:32,893
اوردوی دیروز.
ضرب خوب

182
00:21:33,310 --> 00:21:35,604
این یک آزمایشگاه است
راننده را افزایش داد

183
00:21:51,455 --> 00:21:53,544
2427..

184
00:21:53,744 --> 00:21:55,834
119..

185
00:22:05,637 --> 00:22:08,348
متیو...
چرا اعداد؟

186
00:22:08,557 --> 00:22:11,894
1 1... 2 هستند.

187
00:22:12,730 --> 00:22:15,023
2...
2 2..

188
00:22:32,751 --> 00:22:35,463
4 2 7..

189
00:22:40,260 --> 00:22:41,719
هیچ منطقی نیست...

190
00:22:57,779 --> 00:22:58,613
پیتر...

191
00:22:59,865 --> 00:23:03,619
119...
119..

192
00:23:14,464 --> 00:23:18,635
خدایا! پطرس 1:19.
متی 24:27!

193
00:23:31,357 --> 00:23:34,277
پیتر، متی، یعقوب.
نام رسولان.

194
00:23:34,695 --> 00:23:37,824
پیتر ماهیگیر بلکورت
قایق های ماهیگیری داشت

195
00:23:38,449 --> 00:23:41,995
متی باجگیر. ویسون
در سازمان امور مالیاتی کار می کرد.

196
00:23:42,830 --> 00:23:44,497
آیا آن پسر نوعی متعصب است؟

197
00:23:45,331 --> 00:23:49,087
اعداد قربانیان هستند
آیاتی از کتاب مقدس

198
00:23:49,503 --> 00:23:51,588
پطرس، 1:19.

199
00:23:52,589 --> 00:23:53,674
119.

200
00:23:54,300 --> 00:23:57,012
"با قیمت خریدم
با خون، بی گناه و پاک...

201
00:23:57,053 --> 00:24:00,474
.. مثل بره."
مسیح

202
00:24:00,974 --> 00:24:03,686
پیام نوشته شد
با خون بره

203
00:24:03,978 --> 00:24:08,275
متی، 24:27.
"برای آمدن پسر انسان...

204
00:24:08,482 --> 00:24:11,610
.. مثل رعد و برق بودن
در شرق چه می گذرد...

205
00:24:11,652 --> 00:24:15,198
.. و آسمان را به سمت غرب روشن کن."

206
00:24:15,991 --> 00:24:19,954
همه قربانیان 33 سال سن دارند.
مانند مسیح هنگام مرگ.

207
00:24:20,997 --> 00:24:25,585
یک هفته بین مرگ
در روز جمعه، مانند مسیح.

208
00:24:26,003 --> 00:24:28,297
مرد جسد مسیح را زنده می کند!

209
00:24:29,131 --> 00:24:32,259
بدن "شیرین"؟
بله.

210
00:24:32,885 --> 00:24:35,804
او در هفته یکی را می کشد،
سه هفته گذشته

211
00:24:35,846 --> 00:24:39,559
نیمه راه است.
سه هفته دیگر

212
00:24:39,759 --> 00:24:41,228
در سه هفته چطور؟

213
00:24:43,105 --> 00:24:45,399
عید پاک.
او دوباره برمی خیزد!

214
00:24:49,987 --> 00:24:54,158
اسکوفیلد، شما و راو ملاقات می کنید
تمام مدارس و کلیساهای نزدیک

215
00:24:54,368 --> 00:24:58,538
شما به دنبال متعصبان مذهبی هستید،
مزاحم و مانند آن

216
00:24:58,747 --> 00:25:04,588
مول ها، همه دیوانه ها را چک کنید.
شاید هم چنین مریضی دارند.

217
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
بگذار بقیه این کار را دوباره انجام دهند
از صحنه های جنایت بازدید می کنند.

218
00:25:07,548 --> 00:25:09,592
کسی مجبور بود
چیزی برای دیدن

219
00:25:22,315 --> 00:25:27,530
بریم آبجو بخوریم؟
من نمی توانم. من باید با سارا بریم خرید.

220
00:25:27,780 --> 00:25:29,865
برای اینکه خونه پر بشه
وقتی روز می رسد

221
00:25:30,866 --> 00:25:33,995
دنی چطوره؟

222
00:25:34,620 --> 00:25:35,454
خوشگله؟

223
00:25:38,583 --> 00:25:42,129
من حدس می زنم.
"حدس می زنم"؟ او داغ است.

224
00:25:42,337 --> 00:25:43,589
او زیباست، نه؟

225
00:25:44,089 --> 00:25:48,011
من هم خوش تیپم
او می تواند ما را به هم متصل کند.

226
00:25:50,681 --> 00:25:54,226
من فقط به آن نیاز دارم. سپس
قطعا بیشتر می ماند

227
00:25:54,642 --> 00:25:58,813
اگر از من خوشش می آید به او اجازه بده
او نزد من خواهد آمد و برای همه خوبه

228
00:26:00,816 --> 00:26:05,905
واقعا اینقدر ناامید هستی؟
من واقعا هستم.

229
00:26:32,393 --> 00:26:33,227
سلام.

230
00:26:35,938 --> 00:26:40,028
پدر راسل ایستاد.
از دیدن شما خوشحالم.

231
00:26:41,278 --> 00:26:45,532
چه خوب؟
شما مدت زیادی است که در کلیسا نبوده اید.

232
00:26:46,575 --> 00:26:48,244
من تعجب می کنم که شما چگونه هستید.

233
00:26:50,954 --> 00:26:51,998
من خوبم

234
00:26:53,459 --> 00:26:57,212
بشین من قهوه درست میکنم
من خوبم

235
00:26:59,507 --> 00:27:01,592
به ایمان پشت نکن.

236
00:27:02,843 --> 00:27:04,304
خدا شما را دوست دارد.

237
00:27:04,721 --> 00:27:08,685
عشق او می تواند شما را شفا دهد.
باا من را دوست دارد!

238
00:27:09,309 --> 00:27:12,647
پسرم بود
پنج روز در کما!

239
00:27:13,063 --> 00:27:15,148
دعا میکردم!

240
00:27:15,775 --> 00:27:18,070
او کجا بود
چه زمانی به آن نیاز داشتم؟

241
00:27:26,620 --> 00:27:28,915
متاسفم
اشکالی ندارد.

242
00:27:30,375 --> 00:27:31,209
اشکالی نداره...

243
00:27:38,717 --> 00:27:41,220
چه جهنمی
با تو

244
00:27:43,306 --> 00:27:46,435
دیگه نمیتونم بهت برسم
من اینجا هستم.

245
00:27:53,943 --> 00:27:55,611
من نگران تو هستم

246
00:27:56,863 --> 00:27:58,322
برای ما

247
00:27:59,991 --> 00:28:03,536
او از من چه می خواهد؟
تا با من صحبت کند.

248
00:28:04,787 --> 00:28:06,665
بیا صحبت کنیم، لطفا!

249
00:28:12,463 --> 00:28:15,841
یک سال گذشت
از زمان مرگ مایکل

250
00:28:16,468 --> 00:28:18,970
و تو هنوز نرفته ای
به گور

251
00:28:21,056 --> 00:28:22,516
او نمی فهمد.

252
00:28:23,141 --> 00:28:26,687
تو تنها کسی نبودی که باختی
کودک!

253
00:28:32,944 --> 00:28:33,779
متاسفم

254
00:28:35,447 --> 00:28:36,281
متاسفم

255
00:28:55,261 --> 00:28:56,304
صبح بخیر، دان.

256
00:28:58,515 --> 00:29:02,143
می گوید: ما دوباره با هم هستیم.
و سپس او با اتوبوس برخورد می کند.

257
00:29:11,738 --> 00:29:14,240
شوخی نیست؟
این نیست.

258
00:29:15,492 --> 00:29:18,202
دوست دختر برادرزاده ام است
دیروز با اتوبوس برخورد کرد

259
00:29:19,664 --> 00:29:22,375
متاسفم
چطور است؟

260
00:29:23,000 --> 00:29:24,460
یک پای شکسته

261
00:29:31,342 --> 00:29:33,846
سرگرمی خوب
فکر کردم شوخیه

262
00:29:37,808 --> 00:29:40,728
چه خنده دار است؟
باید داشته باشد...

263
00:29:41,146 --> 00:29:42,397
چه خبر؟

264
00:29:42,730 --> 00:29:46,736
از دیروز بود
50 تماس.

265
00:29:46,777 --> 00:29:49,905
همه را متهم می کنند، از پدر
به شهردار

266
00:29:50,030 --> 00:29:54,076
شهردار؟ شاید.
من یک نفر جالب دارم

267
00:29:55,327 --> 00:29:58,415
سازمان بهداشت جهانی؟
مردی که برای اف‌بی‌آی پروفایل‌های روان‌شناختی می‌سازد.

268
00:29:58,457 --> 00:30:01,251
او می خواهد کمک کند.
اغلب موارد می گویند.

269
00:30:01,586 --> 00:30:05,923
او خواهد گفت که من به دنبال یک مرد سفید پوست هستم
بین 25 تا 45 سال

270
00:30:05,964 --> 00:30:07,007
با او صحبت کنید.

271
00:30:12,139 --> 00:30:14,724
پرودوم، هالینسورث. مامور وینگیت
خوشحالم

272
00:30:17,852 --> 00:30:22,025
شنیدم چیزی برای ما داری؟
پس...

273
00:30:22,859 --> 00:30:25,366
شاید بتوانم کمکی بکنم.
به راحتی این اولین ...

274
00:30:25,566 --> 00:30:28,073
.. قاتل زنجیره ای که
با این سرعت کار می کند

275
00:30:28,448 --> 00:30:30,367
چگونه سرعت را می دانید؟

276
00:30:30,784 --> 00:30:33,497
کاپیتان اطلاعات را به من داد.
آیا این است؟

277
00:30:34,539 --> 00:30:38,000
من می گویم شما به دنبال یک شخص هستید
هوش بالاتر از حد متوسط

278
00:30:38,209 --> 00:30:40,796
یک مرد سفید پوست
2545 سال.

279
00:30:43,548 --> 00:30:47,678
چیزی خنده دار؟
نه. ادامه دهید. ببخشید

280
00:30:48,721 --> 00:30:51,640
طبقه متوسط.
مجرد.

281
00:30:51,849 --> 00:30:54,394
رزرو شده توسط
آشنا، اما صمیمی

282
00:30:54,768 --> 00:30:59,775
به راحتی انزوا را دوست دارد،
او می داند در صورت لزوم چگونه با مردم رفتار کند.

283
00:30:59,943 --> 00:31:03,320
او اخلاق بسیار قوی دارد
و اعتقادات مذهبی

284
00:31:03,529 --> 00:31:06,031
که در غیر این صورت
آنها شامل قتل نیستند.

285
00:31:06,657 --> 00:31:08,535
او آن را تجربه نمی کند
مثل قتل...

286
00:31:08,742 --> 00:31:11,871
اما به عنوان قربانی برای خدا.

287
00:31:12,289 --> 00:31:16,251
قربانی را هوشیار نگه می دارد
در حالی که آنها را معلول می کند؟

288
00:31:16,669 --> 00:31:20,213
می خواهد آنها رنج بکشند
مثل مسیح روی صلیب

289
00:31:20,423 --> 00:31:23,343
بر جای گذاشتن آثار
مخاطره آمیز است

290
00:31:23,552 --> 00:31:27,097
او از ما می خواهد که بدانیم او چه کار می کند.
و بیشتر از آن.

291
00:31:27,139 --> 00:31:32,937
آثاری که از خود به جا می گذارد
به او احساس قدرت می دهند.

292
00:31:33,353 --> 00:31:34,604
او نشان می دهد که برتر است.

293
00:31:37,109 --> 00:31:40,028
فکس برای شما، Prudom.
نگاه کن

294
00:31:42,488 --> 00:31:45,034
صدای پیامبر را شنیدی...

295
00:31:45,242 --> 00:31:47,953
.. طرز تهیه آن
برای تاج و تخت فیض

296
00:31:48,580 --> 00:31:50,457
تو اونو پیچوندی
پیام

297
00:31:52,124 --> 00:31:55,253
آنهایی که می میرند انجام می دهند
به جلال خداوند.

298
00:31:55,879 --> 00:32:00,885
آیری اوانالیا قبلا
پایان بونادز...

299
00:32:01,511 --> 00:32:03,597
کی قضاوت میکنی

300
00:32:03,804 --> 00:32:06,516
چرا فکر می کند که هست؟
آخر را بخوانید.

301
00:32:07,768 --> 00:32:13,398
شک نکن.
سومی کلید است.

302
00:32:14,441 --> 00:32:16,736
آیا می توانم؟
سوم؟

303
00:32:17,569 --> 00:32:18,612
اوردوی.

304
00:32:21,532 --> 00:32:22,992
اردوی، جیمز.

305
00:32:24,244 --> 00:32:25,079
رایگان!

306
00:32:25,704 --> 00:32:29,875
اوردوی کجاست؟
من تازه کالبد شکافی را تمام کردم.

307
00:32:30,501 --> 00:32:34,464
گزارش بعد از ظهر آماده خواهد شد.
چیزی غیر معمول؟ نه.

308
00:32:36,342 --> 00:32:40,513
به جز آنچه خورد
فقط زیتون

309
00:32:41,971 --> 00:32:44,683
زیتون. او هست.

310
00:32:51,358 --> 00:32:55,529
داره ما رو بهم میزنه
او از شما می خواهد کاری که او انجام می دهد را پست کنید.

311
00:32:55,655 --> 00:33:00,325
و شما این کار را نکردید. او می داند که شما می دانید
او چه کار می کند؟ او عصبانی شد.

312
00:33:00,953 --> 00:33:03,663
فردا دوباره خواهد کشت.
و ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

313
00:33:04,497 --> 00:33:09,086
نگاه کن ببین چیزی داری
به طور مشابه در فایل ها

314
00:33:09,253 --> 00:33:11,171
من خواهم کرد. این مال منه
خط مستقیم

315
00:33:11,796 --> 00:33:14,509
و شماره موبایل پشتش هست...

316
00:33:15,760 --> 00:33:18,888
اگر به من نیاز داشتی زنگ بزن
با تشکر

317
00:33:41,831 --> 00:33:43,498
او قبلاً یک نام مستعار دارد.

318
00:33:43,916 --> 00:33:47,253
جستجو برای "قاتل
بر اساس اعداد" او تیر را بلند کرد.

319
00:33:48,713 --> 00:33:51,842
از کی یکی اینطوری دیوونه میشه؟
چه کسی می داند.

320
00:33:53,093 --> 00:33:55,596
مشکلات...
استرس

321
00:33:57,681 --> 00:33:59,975
یه دفعه میشکنه...

322
00:34:00,809 --> 00:34:04,981
.. و کسی نیست که تو را نجات دهد.
همیشه اتفاق می افتد.

323
00:34:05,608 --> 00:34:10,613
من آن را ترجیح می دهم زمانی که او
او را به دیوانگاه می فرستیم.

324
00:34:12,490 --> 00:34:16,661
فکر می کنید ما او را می گیریم؟
لطفا؟

325
00:34:17,204 --> 00:34:18,537
این به چه معناست؟

326
00:34:18,747 --> 00:34:21,875
که یا او را می گیریم،
یا کارش را تمام می کند...

327
00:34:21,917 --> 00:34:26,046
.. پس ناپدید می شود،
به عنوان آقای ریپر

328
00:34:26,254 --> 00:34:30,218
یا او در عید پاک خواهد فهمید
که کمرش پوسیده است...

329
00:34:30,259 --> 00:34:33,763
.. که دستورش را خراب کرده پس خواهد کرد
سال آینده از نو شروع شود

330
00:34:35,349 --> 00:34:38,394
نمی دانم او این را باور دارد یا نه
"دومین آمدن" را ایجاد می کند.

331
00:34:38,976 --> 00:34:40,647
بیشتر نمادین است.

332
00:34:41,481 --> 00:34:45,109
او پیام می دهد.
چه کسی؟

333
00:34:45,568 --> 00:34:48,571
به ما، دنیا...
پسر دیوانه است!

334
00:34:48,988 --> 00:34:53,577
مزخرفات مذهبی معمولی
شاید الان داره روزنامه میخونه...

335
00:34:53,619 --> 00:34:57,748
.. و بر آنها خودارضایی کن!
او عاشق توجه است! او توجه می خواهد.

336
00:34:59,417 --> 00:35:04,214
بدون شک او دیوانه است.
بلکه باهوش.

337
00:35:05,675 --> 00:35:10,888
پیدا کردن یک فرد 33 ساله کار آسانی نیست
پترا که یک ماهیگیر است.

338
00:35:12,140 --> 00:35:15,059
نه متیو
که باجگیر است

339
00:35:15,892 --> 00:35:19,857
خیلی برنامه ریزی کرد.
وقتش را تلف کرد.

340
00:35:20,065 --> 00:35:23,193
او را تحسین کنید!؟
او مردم را می کشد!

341
00:35:23,610 --> 00:35:25,280
من عقل را تحسین می کنم.

342
00:35:25,863 --> 00:35:31,537
فرار آسان نیست
از مجازات قتل

343
00:35:32,996 --> 00:35:35,708
50 راه وجود دارد
خراب کردن.

344
00:35:36,124 --> 00:35:39,044
اگر او 20 را به خاطر آورد،
شما یک نابغه هستید

345
00:35:39,670 --> 00:35:42,174
و او 1000 تا از آنها دارد!

346
00:36:10,330 --> 00:36:14,918
حق با اورام بود
وقتی اسحاق را قربانی کرد.

347
00:36:19,924 --> 00:36:25,179
انجیل را گسترش دهید
قبل از پایان بونائدز ...

348
00:36:25,763 --> 00:36:27,849
.. یا من به جای شما قضاوت می کنم.

349
00:36:33,022 --> 00:36:35,357
بونائدز رعد است.

350
00:36:35,983 --> 00:36:37,860
پسران تندر...

351
00:36:38,693 --> 00:36:41,197
.. همانطور که عیسی می گوید.

352
00:36:42,616 --> 00:36:44,535
پسران تندر...

353
00:37:23,745 --> 00:37:24,787
کیست؟

354
00:37:25,830 --> 00:37:27,082
دان پرودوم

355
00:37:32,505 --> 00:37:33,964
دیر شده است.

356
00:37:34,174 --> 00:37:37,092
متاسفم مجبوریم
ما صحبت می کنیم مهم است.

357
00:37:38,344 --> 00:37:40,013
مطالعه کنید. با تشکر

358
00:37:44,393 --> 00:37:49,732
آیا همه چیز خوب است؟
من به اطلاعاتی در مورد بونائردا نیاز دارم...

359
00:37:49,774 --> 00:37:51,901
در مورد چی؟
درباره بوناردز

360
00:37:52,526 --> 00:37:54,821
به آن «بونردیز» می گویند.
به هر حال.

361
00:37:56,281 --> 00:37:58,575
به معنای "پسران تندر" است.

362
00:37:58,993 --> 00:38:01,913
چه کسی؟
زبدیه

363
00:38:02,121 --> 00:38:05,665
او کیست؟ ذکر شده است
فقط در رابطه با پسران

364
00:38:05,875 --> 00:38:08,795
کجا؟
او باید بداند ...

365
00:38:08,920 --> 00:38:11,715
الان وقت ندارم
برای مطالعات دینی

366
00:38:13,801 --> 00:38:14,635
با من بیا

367
00:38:22,560 --> 00:38:23,595
اینجاست.

368
00:38:33,197 --> 00:38:35,075
مرقس، 3:17.

369
00:38:39,246 --> 00:38:42,791
"جاکووا زبدیوا آی
جان برادر یعقوب...

370
00:38:43,834 --> 00:38:48,005
.. چیزی که بونر آنها را نامید:
پسران تندر."

371
00:38:49,048 --> 00:38:52,176
جان، برادر یعقوب؟
بله.

372
00:38:53,011 --> 00:38:53,845
ممنون پدر

373
00:38:56,973 --> 00:39:00,311
اوردوی یک برادر دارد، دان.
چهارم خواهد بود.

374
00:39:00,520 --> 00:39:02,397
من به آدرس نیاز دارم
سریع

375
00:39:07,192 --> 00:39:11,281
دان اردوی، عکاس.
استودیو، 1432 خیابان بیلور.

376
00:39:11,364 --> 00:39:13,659
آدرس خانه؟
همینطور.

377
00:39:14,285 --> 00:39:17,204
10 دقیقه دیگه میام
بهش بگو خودشو ببنده

378
00:39:17,246 --> 00:39:18,873
منتظر من باش
بسیار خوب.

379
00:39:36,809 --> 00:39:38,895
بهش خبر دادم
برای بستن

380
00:39:43,275 --> 00:39:45,360
برای پشتیبان گیری تماس بگیرید
و اطراف را بررسی کنید.

381
00:39:59,125 --> 00:40:02,463
من نیاز به تقویت دارم
1432 خیابان بیلور.

382
00:41:59,051 --> 00:41:59,886
کمکم کن...

383
00:42:06,769 --> 00:42:07,603
خدایا!

384
00:42:10,314 --> 00:42:11,774
نه!

385
00:42:14,485 --> 00:42:15,320
صبر کن

386
00:42:17,824 --> 00:42:19,699
خدایا!
صبر کن

387
00:42:21,576 --> 00:42:22,410
صبر کن

388
00:42:48,273 --> 00:42:49,315
خدایا!

389
00:43:15,803 --> 00:43:17,055
هنوز اینجاست.

390
00:43:33,949 --> 00:43:35,826
وجود دارد!
وجود دارد!

391
00:44:10,657 --> 00:44:13,785
حالت خوبه؟
او از من دور شد. کجا؟

392
00:45:09,890 --> 00:45:11,141
جدا شویم.

393
00:45:38,254 --> 00:45:40,131
10 بلوک را ایمن کنید!

394
00:46:10,791 --> 00:46:12,876
تو در حال گذر،
میریم تو خیابون

395
00:46:48,125 --> 00:46:48,958
بس کن

396
00:46:55,214 --> 00:46:56,675
دست روی سر!

397
00:46:57,718 --> 00:46:58,553
او اسلحه دارد!

398
00:46:59,596 --> 00:47:01,890
اسلحه را رها کن!
بلافاصله!

399
00:47:04,392 --> 00:47:05,435
نه دان...

400
00:47:07,520 --> 00:47:10,232
دست ها بالا!
شلیک نکن!

401
00:47:23,580 --> 00:47:25,041
نه!
نه!

402
00:47:25,249 --> 00:47:28,794
لعنتی! این یک تفنگ است
به دست چسبیده بود

403
00:47:32,340 --> 00:47:35,052
با آمبولانس تماس بگیرید!

404
00:47:46,689 --> 00:47:51,111
پایم را حس نمی کنم!
یه چیزی بهش بده! انجام دادم!

405
00:47:51,946 --> 00:47:55,908
پایم را دیدی؟
به زودی در بیمارستان هستیم

406
00:47:57,743 --> 00:48:01,540
اندی...
دو پسر در یک اتاق بیمارستان مشترک هستند.

407
00:48:02,374 --> 00:48:07,462
اولی از دومی می پرسد
چرا آنجاست

408
00:48:08,213 --> 00:48:10,507
این یکی می گوید بله
ختنه شده است.

409
00:48:11,550 --> 00:48:16,557
برخی دیگر می گویند: «آنها مال من هستند
وقتی به دنیا آمدم انجام شد

410
00:48:16,973 --> 00:48:19,058
من یک سال نیستم
می توانستم راه بروم.»

411
00:48:20,519 --> 00:48:24,482
شوخی بدتر از این نشنیده ام.
من می دانم.

412
00:48:33,032 --> 00:48:34,701
سلام آقای
سارا

413
00:48:35,326 --> 00:48:37,204
چطور است؟
ما هنوز نمی دانیم.

414
00:48:49,718 --> 00:48:53,472
استخوان خرد شده است.
باید پا را قطع کنیم

415
00:48:55,349 --> 00:48:59,729
کار دیگه ای نمیتونی بکنی؟
اگر می توانستم، انجام می دادم.

416
00:49:23,088 --> 00:49:24,798
سلام.

417
00:49:26,009 --> 00:49:28,720
چطوری؟
خوب

418
00:49:32,474 --> 00:49:35,393
می خواهند پایم را قطع کنند.

419
00:49:36,436 --> 00:49:37,270
من می دانم.

420
00:49:38,731 --> 00:49:42,486
آن را به آنها ندهید!
نگذارید پایم را قطع کنند!

421
00:49:44,153 --> 00:49:45,822
لطفا به آنها ندهید!

422
00:49:50,829 --> 00:49:52,497
من می ترسم!

423
00:49:53,957 --> 00:49:55,415
من می ترسم.

424
00:50:36,086 --> 00:50:37,129
داره چیکار میکنه!؟

425
00:50:39,006 --> 00:50:42,552
یک باور قدیمی کاجون.

426
00:50:44,013 --> 00:50:46,932
وقتی کسی رنج می‌کشد، بگذارید
نه زیر تخت...

427
00:50:48,184 --> 00:50:49,852
.. درد را نصف کند.

428
00:51:07,372 --> 00:51:08,831
اینجا چه خبر است؟

429
00:51:09,874 --> 00:51:10,708
من دارم کار میکنم

430
00:51:11,125 --> 00:51:14,253
برو استراحت کن
من خسته نیستم.

431
00:51:15,422 --> 00:51:16,549
به دفتر من

432
00:51:27,601 --> 00:51:31,357
چند روز مرخصی بگیرید
ما نباید زمان را تلف کنیم.

433
00:51:31,775 --> 00:51:36,988
فکر کن، اگر آنجا نیستی،
ما به تنهایی نمی توانیم کاری انجام دهیم؟

434
00:51:37,196 --> 00:51:38,864
من...
این افراد را می بینید!؟

435
00:51:40,324 --> 00:51:41,576
آنها کارآگاه هستند.

436
00:51:42,619 --> 00:51:44,288
آنها کاری را انجام می دهند که شما انجام می دهید.

437
00:51:44,913 --> 00:51:49,293
میدونم...
اما دیروز ما آن را داشتیم.

438
00:51:51,379 --> 00:51:54,299
و او فرار کرد.

439
00:51:56,385 --> 00:51:58,262
منو از کیس خارج نکن

440
00:52:01,390 --> 00:52:02,224
خوب

441
00:52:03,475 --> 00:52:04,309
متشکرم.

442
00:52:05,770 --> 00:52:09,315
او در چه کاری است؟
دیشب حرفش را قطع کردی

443
00:52:09,357 --> 00:52:10,985
او کاری را که می خواست انجام نداد.

444
00:52:12,027 --> 00:52:14,737
اگر بخواهد موفق شود
تا عید پاک...

445
00:52:15,155 --> 00:52:17,241
.. باید جبران کند
زمان

446
00:52:18,701 --> 00:52:19,536
شما هم باید

447
00:52:24,541 --> 00:52:25,375
دان...

448
00:52:27,252 --> 00:52:29,129
ما فقط می خواهیم به شما بگوییم ...

449
00:52:48,317 --> 00:52:50,612
دکتر نسلر در خط 1.

450
00:52:54,365 --> 00:52:57,077
ما مشکل داریم که برای آن
شما باید بدانید

451
00:52:57,494 --> 00:53:00,414
آیا عملیات خوب پیش نرفت؟
است.

452
00:53:01,665 --> 00:53:07,089
من نمی فهمم.
امدادگر بیهوش پیدا شد.

453
00:53:08,132 --> 00:53:11,051
یک نفر او را کتک زد.
من یک پلیس می فرستم.

454
00:53:11,260 --> 00:53:17,308
آنها در حال حاضر اینجا هستند. این یکی...
امدادگر پایش را حمل می کرد.

455
00:53:18,141 --> 00:53:20,228
از طرف شریک زندگی شما
کسی آن را دزدید.

456
00:53:31,908 --> 00:53:35,871
آیا می توانم او را ببینم؟
او مست است. طول نکشید

457
00:53:54,850 --> 00:53:58,813
توقف کردم تا ببینم
چطوری

458
00:54:02,359 --> 00:54:03,402
آیا چیزی نیاز دارید؟

459
00:54:04,861 --> 00:54:07,154
که
پا

460
00:54:08,407 --> 00:54:09,450
آیا وجود دارد؟

461
00:54:12,787 --> 00:54:14,038
متاسفم اندی

462
00:54:16,540 --> 00:54:17,792
من به شدت متاسفم.

463
00:54:20,503 --> 00:54:21,338
میدونی...

464
00:54:22,798 --> 00:54:24,466
از کوچه بیرون آمدن...

465
00:54:27,177 --> 00:54:31,557
.. به نظرم آمد
برای "شنیدن زوزه".

466
00:54:33,643 --> 00:54:36,355
به ذهنم نرسید
برای من غرش کردن

467
00:54:40,734 --> 00:54:44,488
حدس می زنم در گیجی بودم.

468
00:54:46,575 --> 00:54:51,788
من فقط حرکت می کردم
با توجه به صدای شما

469
00:54:59,297 --> 00:55:01,174
من دوست دارم مادر باشم.

470
00:55:03,886 --> 00:55:08,681
من فقط همیشه هستم
می خواستم باشم.

471
00:55:08,891 --> 00:55:09,724
 �حدود...

472
00:55:12,020 --> 00:55:15,565
برای کمک به مردم.
برای اصلاح اشتباه.

473
00:55:17,442 --> 00:55:19,944
می دانید منظورم چیست.
بهترین چیزی که می تواند باشد.

474
00:55:23,282 --> 00:55:25,368
ای مرد...

475
00:55:26,410 --> 00:55:28,079
داری چیکار میکنی دان؟

476
00:55:30,998 --> 00:55:32,459
حالا چی؟

477
00:55:40,593 --> 00:55:45,807
او می تواند برود.
من می خواهم تنها باشم.

478
00:55:47,684 --> 00:55:49,562
برو لطفا

479
00:55:54,567 --> 00:55:55,401
برو

480
00:56:16,049 --> 00:56:18,135
وینگیت.
دان پرودوم

481
00:56:22,514 --> 00:56:23,140
با تشکر

482
00:56:24,602 --> 00:56:26,687
بهش نده
تا وارد سرت شود

483
00:56:27,103 --> 00:56:31,691
چگونه؟
احساسات را رها کن

484
00:56:32,317 --> 00:56:32,943
چی؟

485
00:56:34,611 --> 00:56:36,697
برای خاموش کردن آنها مانند
باتری؟

486
00:56:38,158 --> 00:56:39,617
همکار من...

487
00:56:41,286 --> 00:56:45,665
دوست... دیگر هرگز
این یکسان نخواهد بود بخاطر من

488
00:56:46,291 --> 00:56:49,420
کاری را که انجام می دهید انجام دهید
او می خواهد. احساس گناه...

489
00:56:49,545 --> 00:56:52,131
شریک زندگی من دیروز است
نابود شد!

490
00:56:53,382 --> 00:56:55,468
و او به چه چیزی به شما نگاه می کند؟

491
00:56:59,847 --> 00:57:03,811
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
یکی رو داری که باهاش حرف بزنی...

492
00:57:03,853 --> 00:57:05,897
.. اگر می خواهی خودت را خالی کنی.
متاسفم

493
00:57:09,025 --> 00:57:13,197
دیروز تونستم بهش بدم
میگیرم گند زدم

494
00:57:14,865 --> 00:57:16,534
الان نمیدونم چیکار کنم

495
00:57:17,993 --> 00:57:21,330
اگر نمی توانید جلو بروید،
به عقب برگرد

496
00:57:21,372 --> 00:57:22,998
او کیست؟
از او چه می دانید؟

497
00:57:24,625 --> 00:57:28,214
او می خواهد بکشد.
او دیوانه است.

498
00:57:30,090 --> 00:57:32,176
من سالهاست درس میخوانم
چنین انواعی

499
00:57:32,260 --> 00:57:35,513
همه آنها تلفظ یکسانی دارند.
پدران آنها را کتک زدند ... مادرشان به آنها تجاوز کردند ...

500
00:57:35,762 --> 00:57:40,936
اما تقریباً همه آنها
آنها "می دانند" چگونه بکشند.

501
00:57:41,562 --> 00:57:45,691
او فکر می کند که بدن را زنده می کند
عیسی مسیح اگر این دیوانه نیست ...

502
00:57:45,732 --> 00:57:48,235
اعمال تعریف نمی کنند
حالت ذهنی

503
00:57:48,735 --> 00:57:52,365
بسیاری مرتکب اعمال زشت شده اند،
و کاملا سالم بودند

504
00:57:53,032 --> 00:57:55,744
ترک نمی کند
آثار ...

505
00:57:55,786 --> 00:57:58,663
.. ثابت می کند که آگاه است
پیامدهای اعمال آنها

506
00:58:00,875 --> 00:58:05,130
برایم مهم نیست که او دیوانه است یا نه.
من می خواهم او را بگیرم.

507
00:58:05,964 --> 00:58:09,301
اینجوری حتی سرما نمیخوری!
با تشکر

508
00:58:10,759 --> 00:58:14,306
ذهنش را رها کن
شما به دنبال یک مدل هستید.

509
00:58:15,140 --> 00:58:18,477
فکر میکرد داره چیکار میکنه
باعث می شود او را بکشد.

510
00:58:18,686 --> 00:58:20,980
مهم نیست او چه می کند،
اما چرا

511
00:58:21,105 --> 00:58:23,691
که شما را به ارمغان می آورد
به او

512
00:58:27,237 --> 00:58:29,323
یه چیزی بخور
نه ممنون

513
00:58:38,291 --> 00:58:40,169
این برای شما رسیده است.

514
00:58:42,670 --> 00:58:43,923
هالینسورث چطوره؟

515
00:58:46,425 --> 00:58:48,719
تو او را ندیدی؟
من هستم.

516
00:58:49,136 --> 00:58:51,222
چیز دیگری؟
نه.

517
00:58:52,682 --> 00:58:55,186
کامپیوتر آن را بیرون انداخت
چند نام

518
00:58:56,019 --> 00:58:57,896
اما همه آنها در زندان هستند
یا در مجنون

519
00:58:58,521 --> 00:59:00,815
"شاید من شما را دست کم گرفتم.

520
00:59:01,651 --> 00:59:04,571
گاهی اوقات من بیش از حد هستم
هوشمند...

521
00:59:04,613 --> 00:59:06,448
دیگه تکرار نمیشه

522
00:59:07,491 --> 00:59:11,452
کنایه در آن وجود دارد
که دیروز.

523
00:59:12,079 --> 00:59:14,790
در نهایت آن را گرفتم
چیزی که من می خواستم.

524
00:59:15,207 --> 00:59:20,004
من جووانا را ترجیح می دهم، اما
اندرو نیز رسول بود.

525
00:59:21,673 --> 00:59:24,384
من این را نمی خواستم
شخصی می شود

526
00:59:24,425 --> 00:59:28,974
من به شما هشدار دادم که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر نگویی من چه کار می کنم

527
00:59:29,598 --> 00:59:33,561
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری،
جز مجازات کردنت

528
00:59:34,603 --> 00:59:36,481
مجازات شما خواهد بود ...

529
00:59:37,315 --> 00:59:38,983
.. پشیمانی.

530
00:59:39,818 --> 00:59:44,407
پشیمانی از مرگ
زنان شما."

531
00:59:44,740 --> 00:59:47,952
واحد را برای من بفرست!
سریع!

532
00:59:53,585 --> 00:59:54,418
لعنتی!

533
01:00:29,457 --> 01:00:33,629
تو نمی توانی... اینجا جایی است که من زندگی می کنم!
بهتره... بذار برم!

534
01:00:39,051 --> 01:00:39,885
دان...

535
01:00:42,596 --> 01:00:44,265
من آن را انجام خواهم داد.

536
01:00:46,142 --> 01:00:47,393
نذار نگاهش کنه

537
01:00:49,479 --> 01:00:54,075
نه...
نه!

538
01:00:54,275 --> 01:00:56,362
دان...
بیا

539
01:01:00,741 --> 01:01:04,287
لازم نیست آنجا باشد.
بیا بریم بیرون نه!

540
01:01:11,587 --> 01:01:13,255
بیا بریم بیرون

541
01:01:19,304 --> 01:01:22,849
بهش دست نزن
این صحنه جنایت است.

542
01:01:29,523 --> 01:01:30,357
روزها

543
01:01:33,695 --> 01:01:34,529
دنی!

544
01:01:46,626 --> 01:01:49,337
من شما را از پرونده جدا می کنم.

545
01:01:50,797 --> 01:01:52,882
اومد خونه من...

546
01:01:54,134 --> 01:01:55,595
.. برای کشتن همسرم

547
01:01:56,011 --> 01:02:00,601
به همین دلیل تو را می کشم.
شخصی شد.

548
01:02:01,643 --> 01:02:02,894
شما نمی توانید!

549
01:02:03,729 --> 01:02:06,857
من آن را انجام دادم. دادم
مورد راخ و اسکافیلد.

550
01:02:22,499 --> 01:02:23,542
شما اجازه ورود ندارید.

551
01:02:26,254 --> 01:02:27,088
دنی!؟

552
01:02:28,964 --> 01:02:29,591
نه!

553
01:02:46,485 --> 01:02:48,987
رفتم شام.

554
01:02:52,532 --> 01:02:55,661
دنی بود
خسته از سفر

555
01:02:56,286 --> 01:02:58,165
حالا در مورد آن صحبت نکنیم.

556
01:02:59,959 --> 01:03:02,127
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

557
01:03:11,513 --> 01:03:12,347
او هست؟

558
01:03:14,015 --> 01:03:15,684
اونی که آدمو میکشه؟

559
01:03:18,396 --> 01:03:20,063
او می خواهد به من صدمه بزند.

560
01:03:21,940 --> 01:03:23,402
پس چی دنی رو کشت؟

561
01:03:27,573 --> 01:03:30,491
خدایا! او می خواست
منو بکش

562
01:03:30,909 --> 01:03:32,577
فکر می کردم هستم
تو را از دست داد!

563
01:03:39,043 --> 01:03:43,214
برو پیش مادرت تا تمام شود.
دان...

564
01:03:44,882 --> 01:03:45,926
لطفا

565
01:03:57,188 --> 01:04:00,526
عصر بخیر و امشب
تیتر خبر است...

566
01:04:00,568 --> 01:04:03,863
جستجو برای سریال
یک قاتل

567
01:04:04,447 --> 01:04:07,617
پلیس شیکاگو هستند
پخش بخشهایی از ویدئو...

568
01:04:07,742 --> 01:04:10,119
.. چه کسی آنها را فرستاد
قاتل با اعداد

569
01:04:10,953 --> 01:04:13,248
شاید من شما را دست کم گرفتم.

570
01:04:14,082 --> 01:04:18,462
بعضی وقتا خیلی باهوشم
دیگه تکرار نمیشه

571
01:04:19,087 --> 01:04:26,263
چه کسی صدا را می شناسد،
بگذار به پلیس زنگ بزند

572
01:04:27,014 --> 01:04:29,515
در ادامه خبر
آمار...

573
01:04:29,557 --> 01:04:32,019
.. حدود پارسال
نرخ جرم و جنایت ...

574
01:04:45,784 --> 01:04:48,913
چیست؟
زنی از هتل «بومون» تماس گرفت.

575
01:04:48,955 --> 01:04:53,084
می گوید صدا را می شناسد.
من به مردم نیاز دارم

576
01:04:53,918 --> 01:04:55,378
هر کی میخواد

577
01:04:58,297 --> 01:05:01,010
مولز...
اسکافیلد

578
01:05:04,554 --> 01:05:05,390
پرودوم

579
01:05:07,475 --> 01:05:08,935
گفتی من کی رو میخوام؟

580
01:05:30,000 --> 01:05:33,129
من به دنبال Dolores Kunc هستم.
او چه کار کرد؟

581
01:05:34,797 --> 01:05:36,048
این مصاحبه نیست!

582
01:05:37,718 --> 01:05:38,551
4 بعدی

583
01:05:47,477 --> 01:05:50,648
بوی توالت می دهد!

584
01:06:03,788 --> 01:06:04,831
خانم کونک؟

585
01:06:06,081 --> 01:06:08,376
کارآگاه راو.
به ما زنگ زدی

586
01:06:09,210 --> 01:06:10,670
من هستم.

587
01:06:12,339 --> 01:06:14,633
امروز صبح شنیدم
ضبط صدا

588
01:06:15,051 --> 01:06:19,430
بلافاصله فکر کردم بله
این آقای برسلر است.

589
01:06:19,640 --> 01:06:22,350
اسمش رو میدونی؟
نام؟

590
01:06:23,184 --> 01:06:25,687
نه. من همیشه به او زنگ می زنم
آقای برسلر.

591
01:06:26,730 --> 01:06:27,982
مرد عزیز.

592
01:06:30,276 --> 01:06:33,196
اما قاتلان زنجیره ای هستند
اغلب اینطور است، اینطور نیست؟

593
01:06:33,820 --> 01:06:37,367
مطمئنی صدای اوست؟
برای همین زنگ زدم.

594
01:06:38,201 --> 01:06:42,373
کجا پیداش کنیم؟
آنجا کمی پایین است. آپارتمان 4J.

595
01:06:44,041 --> 01:06:48,213
اگر او باشد، چه چیزی دریافت می کنم؟
قدردانی از همشهریان.

596
01:07:09,696 --> 01:07:12,197
پلیس
درو باز کن لطفا

597
01:07:23,876 --> 01:07:25,962
آقای برسلر؟
آیا می توانیم یاد بگیریم؟

598
01:07:45,776 --> 01:07:49,113
ما اینجا هستیم چون کسی فکر می کند
که نوار را برای ما فرستادی

599
01:07:50,991 --> 01:07:52,034
نوار؟

600
01:07:53,702 --> 01:07:58,707
چیزی برایت خواهند خواند،
و تو تکرار می کنی

601
01:08:00,168 --> 01:08:02,253
شاید من شما را دست کم گرفتم.

602
01:08:03,296 --> 01:08:05,381
گاهی اوقات من بیش از حد هستم
هوشمند

603
01:08:07,051 --> 01:08:09,136
شاید من شما را دست کم گرفتم.

604
01:08:09,762 --> 01:08:12,265
گاهی اوقات من بیش از حد هستم
هوشمند

605
01:08:15,601 --> 01:08:17,270
دیگه تکرار نمیشه

606
01:08:18,104 --> 01:08:21,232
طنزی در دیروز وجود دارد ...

607
01:08:21,316 --> 01:08:24,987
.. اما در نهایت من هستم
من به آنچه می خواستم رسیدم.

608
01:08:25,403 --> 01:08:29,575
من جووانا را ترجیح می دهم،
اما اندرو نیز رسول بود.

609
01:08:32,913 --> 01:08:34,164
آیا می خواهید ادامه دهید؟

610
01:08:36,458 --> 01:08:39,586
او نیست.
چی؟ صدایی شنیدی

611
01:08:40,003 --> 01:08:43,549
نوار را درست کرد،
اما او قاتل نیست

612
01:08:50,640 --> 01:08:51,683
او کور است.

613
01:08:54,603 --> 01:08:55,647
آقای برسلر؟

614
01:08:56,690 --> 01:08:59,609
نوار را ضبط کردی؟
من هستم.

615
01:09:00,234 --> 01:09:03,989
چرا؟
یکی به من 50 دلار داد.

616
01:09:04,197 --> 01:09:07,326
آیا او را می شناسید؟
در پارک با هم آشنا شدیم.

617
01:09:08,119 --> 01:09:11,707
او گفت که filmadóija i
برای جستجوی صداهای جالب

618
01:09:11,789 --> 01:09:13,792
می دانستم که کنیا ...

619
01:09:13,833 --> 01:09:17,754
.. اما شکار شکار است.

620
01:09:21,300 --> 01:09:22,135
با تشکر

621
01:09:28,599 --> 01:09:31,311
او عاقل است. داره با ما حرف میزنه
حتی از صدایت استفاده نکن

622
01:09:31,936 --> 01:09:34,022
و براسلر نمی تواند
تا او را بشناسد

623
01:09:34,063 --> 01:09:38,402
ما هرگز او را نخواهیم گرفت ...
ما قربانی پنجم را پیدا کردیم.

624
01:10:35,758 --> 01:10:37,843
سلام، دان.
آیا تغییر دلار وجود دارد؟

625
01:10:51,817 --> 01:10:52,651
بیا

626
01:10:54,320 --> 01:10:55,363
ما به دنبال چه هستیم؟

627
01:10:58,908 --> 01:11:02,037
بلکور پنج تا داشت
سکه های 25 سنت.

628
01:11:02,871 --> 01:11:05,374
و ویسون.
و بقیه؟

629
01:11:11,006 --> 01:11:13,925
جیمز اردوی همینطور.
و دون اردوی.

630
01:11:14,968 --> 01:11:19,765
همه یکسان.
پنج سکه هر کدام 25 سنت.

631
01:11:19,974 --> 01:11:21,433
این یک تصادف نیست.

632
01:11:26,647 --> 01:11:29,151
برای اتمام،
او به 6 جسد نیاز دارد.

633
01:11:29,776 --> 01:11:33,739
6 بدنه با 5 سکه
برابر با 30x25 سنت.

634
01:11:36,451 --> 01:11:38,120
30 سکه نقره.

635
01:11:39,163 --> 01:11:41,040
فکر می کنی من یهودا هستم؟
نه.

636
01:11:41,873 --> 01:11:44,376
نشان می دهد که چرا این کار را انجام می دهد.

637
01:11:46,253 --> 01:11:48,340
کفاره گناهان
دان...

638
01:11:50,215 --> 01:11:52,092
به این نگاه کن
اون چیه؟

639
01:11:52,510 --> 01:11:54,471
گزارش قتل در
کلارکزدیل، تنسی

640
01:11:54,596 --> 01:11:57,724
دو سال و نیم پیش پیدا شد
مردی 33 ساله است ...

641
01:11:57,766 --> 01:12:00,435
.. سرهای بریده.
فیلیپ ویر.

642
01:12:01,270 --> 01:12:05,232
فیلیپ نیز رسول بود.
بله. این از کجا آمده است؟

643
01:12:05,441 --> 01:12:09,403
از کامپیوتر FBl.
همین الان؟ منظورش چیه؟

644
01:12:09,821 --> 01:12:13,158
سه روز پیش پرسیدیم.
نه، سه هفته پیش

645
01:12:20,874 --> 01:12:23,586
کارآگاه پرودوم
من به مامور وینگیت نیاز دارم.

646
01:12:24,003 --> 01:12:27,967
او در جلسه است!
برام مهم نیست! بگذار بیاید!

647
01:12:30,678 --> 01:12:32,346
بیا اینجا

648
01:12:34,431 --> 01:12:36,518
در اینجا شما بروید. بشین
نه ممنون

649
01:12:37,560 --> 01:12:40,063
قرار نیست بشینم
من وینگیت می خواهم.

650
01:12:43,609 --> 01:12:44,442
مشکل؟

651
01:12:46,528 --> 01:12:49,448
حالا چی...
بله مشکل

652
01:12:50,075 --> 01:12:52,786
من به دنبال مامور وینگیت هستم.
من مامور وینگیت هستم.

653
01:13:09,263 --> 01:13:13,226
کسی مدارکشو چک نکرد؟
در تماس!

654
01:13:13,310 --> 01:13:15,728
به نظر می رسید همه چیز خوب است.
او بسیار حیله گر است.

655
01:13:15,769 --> 01:13:19,273
مشکل او نیست
برای به دست آوردن هویت

656
01:13:20,232 --> 01:13:23,445
و شماره دفتر؟
سرویس تلفن اجاره ای.

657
01:13:23,653 --> 01:13:25,740
یک مرد پرداخت می کند.
با سفارش

658
01:13:25,948 --> 01:13:28,451
و موبایل؟
لنجک.

659
01:13:29,285 --> 01:13:32,621
اگر چاپی پیدا کردیم،
خواهیم فهمید که کیست

660
01:13:35,958 --> 01:13:38,462
ما هنوز چیزی برای خود داریم
علاوه بر این.

661
01:13:39,713 --> 01:13:41,590
او نمی داند که ما می دانیم.

662
01:13:43,259 --> 01:13:46,387
وینگیت.
پرودوم حالش چطوره؟

663
01:13:46,471 --> 01:13:50,767
خوب متوجه شدیم
بعضی چیزها

664
01:13:50,975 --> 01:13:51,809
چی؟

665
01:13:53,896 --> 01:13:56,189
من آنها را به شما نشان خواهم داد.
اگر وقت دارید.

666
01:13:56,231 --> 01:14:00,152
امروز عجله دارم
فقط نیم ساعت

667
01:14:02,656 --> 01:14:06,826
دو ساعت دیگر در پیتزا فروشی می بینمت.
عالیه

668
01:14:07,452 --> 01:14:09,329
متشکرم.

669
01:14:11,206 --> 01:14:12,248
ما آن را داریم.

670
01:14:25,389 --> 01:14:28,101
آماده است؟
ما هستیم.

671
01:14:34,357 --> 01:14:36,235
مولک؟
می شنوم.

672
01:14:54,380 --> 01:14:55,214
اینجاست.

673
01:15:00,428 --> 01:15:05,017
عبور از خیابان. کت و شلوار آبی تیره.
من می بینم.

674
01:15:12,524 --> 01:15:13,984
آن را بگیرید.
توقف کنید.

675
01:15:14,609 --> 01:15:16,904
دست روی سر!
بلافاصله!

676
01:15:44,435 --> 01:15:48,606
هرچی بگی ممکنه
علیه شما استفاده کند

677
01:15:49,232 --> 01:15:53,196
شما حق داشتن وکیل دارید. اگر یکی ندارید
پول برای او گوش من را آزار می دهد!

678
01:15:55,073 --> 01:15:56,949
بیا حرومزاده رو بذاریم تو ماشین!

679
01:16:03,414 --> 01:16:06,960
ما چاپ را دنبال خواهیم کرد
بفهم که کی هستی

680
01:16:09,254 --> 01:16:12,592
فقط اگر فایلی در آن داشته باشم
ایلینوی و من آن را ندارم.

681
01:16:14,469 --> 01:16:19,058
چرا من اینجا هستم؟
چون شما پنج نفر را کشتید.

682
01:16:20,101 --> 01:16:20,935
آیا این است؟

683
01:16:21,769 --> 01:16:24,897
و چه کاری می توانید انجام دهید؟
برای اثبات؟

684
01:16:25,940 --> 01:16:29,235
آیا چاپ دارید؟
شواهد؟

685
01:16:29,276 --> 01:16:31,906
شاهدان؟ انگیزه؟
چی؟

686
01:16:31,989 --> 01:16:35,325
هر چیزی که مرا به هم وصل کند
با جنایات؟

687
01:16:38,037 --> 01:16:41,165
لازم نیست به من بگی
میدونم فایل رو دیدم

688
01:16:44,503 --> 01:16:46,797
او فکر می کند شما هستید
خیلی باهوش؟

689
01:16:49,090 --> 01:16:51,593
بیایید در مورد قتل بشنویم
در کلارکزدیل

690
01:16:53,178 --> 01:16:55,974
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
بنابراین.

691
01:16:56,599 --> 01:17:00,563
تو اونجا بودی
آیا شما ورزش کرده اید؟

692
01:17:02,439 --> 01:17:04,941
او واقعا فکر می کند که دارد
کارهای خدا؟

693
01:17:05,984 --> 01:17:08,905
خدا به دنبال کسی باشد
برای همچین چیزی...

694
01:17:10,991 --> 01:17:14,744
.. فکر کن برای انتخاب
کرم بدبختی مثل تو؟

695
01:17:15,786 --> 01:17:18,914
معلومه که میخوای
برای تحریک من

696
01:17:22,045 --> 01:17:24,756
به من گوش کن!
نه! به من گوش کن!

697
01:17:25,173 --> 01:17:28,509
من برای کشتن زمان صحبت می کنم
تا زمانی که وکیل بیاید

698
01:17:28,718 --> 01:17:32,181
آنها تا 48 ساعت دیگر بیرون می آیند.
هر دوی ما این را می دانیم.

699
01:17:32,474 --> 01:17:34,351
البته شریک زندگی شما و شما
تو دنبالم خواهی آمد...

700
01:17:35,184 --> 01:17:39,564
متاسفم، شریک زندگی شما نمی تواند
راه رفتن بدون پا

701
01:17:39,647 --> 01:17:43,068
ساکت بودن
احساس گناه باید شما را می خورد.

702
01:17:43,108 --> 01:17:46,446
خفه شو
او به شما اعتماد کرد. داشت به سمت تو میدوید...

703
01:17:46,864 --> 01:17:49,992
اتفاقا! بیرون!
بلافاصله!

704
01:17:56,249 --> 01:17:59,586
من از ما لذت بردم
پچ پچ کردن

705
01:18:08,346 --> 01:18:12,393
تند تند احمق
او می داند که ما چیزی نداریم.

706
01:18:12,726 --> 01:18:14,395
و قانون را هم می داند.

707
01:18:15,437 --> 01:18:18,147
اگر چیزی پیدا نکردیم،
48 ساعت دیگه منتشر میشه

708
01:18:40,257 --> 01:18:42,134
من برای آن متاسفم
هفته گذشته

709
01:18:44,011 --> 01:18:47,348
تقصیر تو نیست
من می دانم.

710
01:18:50,685 --> 01:18:51,936
بگذار برود.

711
01:18:52,979 --> 01:18:57,150
تو او را گرفتی او کیست؟
ما نمی دانیم.

712
01:18:58,193 --> 01:19:02,781
این همه اخبار است.
صدها نفر تماس می گیرند.

713
01:19:04,451 --> 01:19:08,830
منتظر اطلاعات هستیم
از کامپیوتر

714
01:19:11,125 --> 01:19:14,461
آیا او یک قاتل است؟
هست.

715
01:19:15,503 --> 01:19:19,467
او نمی تواند حرامزاده را رها کند!
من نمی خواهم.

716
01:19:22,387 --> 01:19:23,221
من نمی خواهم.

717
01:19:25,724 --> 01:19:26,767
تقصیر من نیست!

718
01:19:28,226 --> 01:19:32,190
وثیقه؟
من تقاضا دارم که وثیقه صادر نشود.

719
01:19:32,814 --> 01:19:36,778
بر اساس چه چیزی؟
ما از هویت واقعی متهم اطلاعی نداریم.

720
01:19:37,613 --> 01:19:41,157
ما او را نمی شناسیم
پیوندهای اجتماعی

721
01:19:41,575 --> 01:19:44,703
خطر وجود دارد
که فرار خواهد کرد

722
01:19:45,119 --> 01:19:47,832
کاری که پلیس نمی تواند انجام دهد
برای تثبیت هویت ...

723
01:19:47,874 --> 01:19:49,918
.. دلیل نمی شود
وثیقه ندادن

724
01:19:50,543 --> 01:19:55,340
آقای وینگیت توسط دو نفر نگه داشته شد
روزها به خاطر چیزهای دیگر

725
01:19:55,965 --> 01:19:59,094
آیا این درست است؟
هست.

726
01:19:59,930 --> 01:20:03,474
او مظنون اصلی است
برای قتل های متعدد اخیر

727
01:20:05,143 --> 01:20:09,939
در اینجا چنین اتهامی وجود ندارد.
فقط برای جعل هویت

728
01:20:11,817 --> 01:20:15,154
وثیقه 20000 دلار است.
10 دقیقه استراحت.

729
01:20:15,196 --> 01:20:17,448
آقایان، وکلا، صحبت کنید.

730
01:20:24,332 --> 01:20:27,251
آقای گالووی، شما چه کار می کنید؟

731
01:20:27,460 --> 01:20:29,336
من می خواهم جلوگیری کنم
تا قاتل فرار کند

732
01:20:29,546 --> 01:20:33,508
رویه ای برای آن وجود دارد.
شما به عنوان یک مدعی العموم این را می دانید.

733
01:20:33,717 --> 01:20:37,470
این دادگاه کار نمی کند
برای برنامه های شخصی شما

734
01:20:38,097 --> 01:20:41,433
مشتری من پول دارد.
پخش فوری لطفا.

735
01:20:41,474 --> 01:20:45,603
من می توانم آن را ثابت نگه دارم
شش ساعت و آن را نگه می دارند.

736
01:20:45,813 --> 01:20:50,610
6 ساعت... و بعد او را متهم کنید
برای قتل، یا او را رها کنید.

737
01:21:06,252 --> 01:21:07,296
عکس یک مرد؟

738
01:21:08,547 --> 01:21:10,841
جراحی تغییر جنسیت؟
متشکرم.

739
01:21:15,847 --> 01:21:19,184
وقتی او را دوام می آوری
جاده دیده شده؟ 40 سال پیش؟

740
01:21:19,768 --> 01:21:21,061
بررسی می کنیم.
متشکرم.

741
01:21:22,937 --> 01:21:24,189
بیلینگستون، تنسی

742
01:21:28,152 --> 01:21:31,489
چقدر دوری
کلارکسویل؟ 35 کیلومتر.

743
01:21:34,034 --> 01:21:34,867
جرالد دیماس.

744
01:21:35,369 --> 01:21:38,581
با اف بی آی چک کنید
و پلیس

745
01:21:45,671 --> 01:21:48,383
نه ممنون، امروز
من برای ناهار بیرون می روم.

746
01:21:52,347 --> 01:21:57,976
پلیس بیلینگستون
هیچ فایل Dimas وجود ندارد.

747
01:21:58,310 --> 01:22:00,897
و شهرهای مجاور؟
در حال بررسی هستیم.

748
01:22:04,860 --> 01:22:06,319
من به گرگ وینگیت نیاز دارم.

749
01:22:12,159 --> 01:22:15,706
الکین برای گرفتن وینگیت آمد.
او را نگه دارید. چگونه؟

750
01:22:15,830 --> 01:22:17,374
بیا یه چیزی

751
01:22:20,919 --> 01:22:23,213
ما مشکل داریم
مدیریت

752
01:22:29,053 --> 01:22:30,930
دادگاه
لطفا سیرز را قضاوت کنید

753
01:22:32,599 --> 01:22:35,519
پرودوم!
لعنتی کی میکنی؟

754
01:22:36,352 --> 01:22:38,647
وینگیت باید داشته باشد
15 دقیقه پیش منتشر می شود.

755
01:22:39,482 --> 01:22:42,610
ما نزدیک هستیم. اما شما این کار را نمی کنید
هیچ چیز ملموسی نیست؟ خیر

756
01:22:43,236 --> 01:22:44,486
سپس او را رها کنید!

757
01:22:46,156 --> 01:22:49,492
کمی زمان نیاز دارم اگر
همان چیزی است که ما فکر می کنیم ...

758
01:22:49,534 --> 01:22:54,081
.. او در 35 کیلومتری مشابه زندگی می کرد
قتل های دو سال پیش

759
01:22:54,165 --> 01:22:57,626
ما دیگر وقت نداریم.
قاضی سیرز صادر کرد ...

760
01:22:58,335 --> 01:23:02,631
.. دستور آزادی او.
خیلی ممنون.

761
01:23:05,344 --> 01:23:06,387
برو بیرون

762
01:23:10,349 --> 01:23:12,310
روی پاشنه او باشید.

763
01:23:12,435 --> 01:23:15,146
اگر کنیا باشد، من علاقه مندم
چند بار الاغش را تراشیده است.

764
01:23:17,232 --> 01:23:18,901
اینجا را امضا کنید
متشکرم.

765
01:23:23,072 --> 01:23:23,697
متشکرم.

766
01:23:24,740 --> 01:23:26,408
و شما هم همینطور
لذت من بود.

767
01:23:37,046 --> 01:23:37,880
تاکسی!

768
01:23:54,148 --> 01:23:56,025
رفتن به جنوب
در امتداد خیابان بلنه ...

769
01:24:02,073 --> 01:24:04,367
او به سمت ایستگاه قطار حرکت کرد.
برویم

770
01:24:13,336 --> 01:24:16,005
این کلانتر وودسویل است
جرالد دیماس را دستگیر کرد...

771
01:24:16,047 --> 01:24:21,470
5 سال پیش به دلیل تجاوز
به کشیش آن را یادداشت کنید.

772
01:24:57,343 --> 01:25:00,263
فکر میکنی داره میره؟
نه او هنوز تمام نشده است.

773
01:25:07,772 --> 01:25:13,195
قطار 27 به کلمبوس
10 دقیقه دیگر شروع می شود

774
01:26:04,084 --> 01:26:07,004
فرآیندهای آزمایشگاهی
چاپ می کند.

775
01:26:53,723 --> 01:26:54,974
سریعتر نمیشه؟

776
01:27:09,157 --> 01:27:09,992
که

777
01:27:11,452 --> 01:27:12,912
او هست.
دستگیرش کن

778
01:27:30,013 --> 01:27:32,517
دیماس؟
پلیس!

779
01:27:33,351 --> 01:27:37,313
در را به آرامی باز کنید.
بلافاصله!

780
01:27:47,283 --> 01:27:49,411
لعنتی! لعنت به آن!
از ما دور شد!

781
01:27:49,619 --> 01:27:53,164
چی؟
لعنتی! ایستگاه را تعطیل کنید!

782
01:27:56,293 --> 01:27:57,962
همه خروجی ها را ببندید!

783
01:28:22,363 --> 01:28:23,197
لعنتی!

784
01:28:54,691 --> 01:28:56,360
هی...
متاسفم

785
01:29:02,618 --> 01:29:03,452
سلام!

786
01:29:03,869 --> 01:29:08,248
هی، تو!
بس کن

787
01:29:13,671 --> 01:29:14,923
پایین!

788
01:29:19,094 --> 01:29:19,929
پایین!

789
01:29:32,234 --> 01:29:33,067
بس کن

790
01:29:38,240 --> 01:29:39,075
دیماس!

791
01:29:42,453 --> 01:29:43,496
زننده!

792
01:29:47,875 --> 01:29:48,710
پلیس!

793
01:30:16,450 --> 01:30:18,535
گمش کردم
لعنتی!

794
01:30:26,879 --> 01:30:30,214
دیماس 5 سال پیش است
به کشیش وودزویل حمله کرد.

795
01:30:31,257 --> 01:30:35,429
شکایتی در کار نبود،
بنابراین او از آن دور شد.

796
01:30:36,889 --> 01:30:40,226
اما او دستگیر شد.
چرا هیچ چاپی وجود ندارد؟

797
01:30:40,643 --> 01:30:45,231
وودسویل یک کامپیوتر است
دریافت شده 3 سال پیش ...

798
01:30:45,858 --> 01:30:48,777
.. و بعد فقط وارد شدند
دستگیری های اخیر

799
01:30:49,819 --> 01:30:52,740
میلیاردها دلار می رود
به کامپیوتر...

800
01:30:53,158 --> 01:30:56,495
.. و فهمیدیم کیست چون
چند خانم پیر در حال تماشای تلویزیون؟

801
01:30:58,580 --> 01:31:01,291
دو سال و نیم بعد،
دیماس فیلیپ ویر را می کشد.

802
01:31:02,124 --> 01:31:05,779
چرا متوقف شد؟
چون دو هفته بعد از قتل...

803
01:31:05,979 --> 01:31:09,634
.. در تولسا دستگیر شد در حالی که
با کبوترها صحبت کرد

804
01:31:11,302 --> 01:31:14,640
او دو سال آنجا بود
در پناهندگی دولتی

805
01:31:15,473 --> 01:31:17,559
او زودتر آزاد شد
سه ماه

806
01:31:18,812 --> 01:31:20,688
چرا نماند
در تولسا؟

807
01:31:39,667 --> 01:31:40,501
رابرت!؟

808
01:31:44,673 --> 01:31:45,507
رابرت!؟

809
01:32:31,392 --> 01:32:32,225
اسکافیلد...

810
01:32:33,853 --> 01:32:34,687
خوش آمدید.

811
01:32:36,397 --> 01:32:38,274
توماس هکارد،
33 ساله.

812
01:32:39,526 --> 01:32:41,612
دوست پسرش برای او کار می کند
قبرستان بیمارستان ...

813
01:32:41,653 --> 01:32:44,114
.. امروز صبح پیداش کرد
وقتی از سر کار برگشت

814
01:32:45,365 --> 01:32:48,077
از کی مرده؟
چند ساعت.

815
01:32:48,912 --> 01:32:52,874
نیم تنه را گرفت و گذاشت
پاها، بازوها و سر.

816
01:32:55,377 --> 01:32:56,628
آیا این پایان است؟

817
01:33:00,174 --> 01:33:01,425
امیدوارم اینطور باشد.

818
01:33:02,051 --> 01:33:07,474
این اتفاق نمی افتاد
که ما دیماس را نگه داشتیم.

819
01:33:07,557 --> 01:33:10,185
حالا با من این کار را نکن!
من زنده بودم اگر مردم تو...

820
01:33:10,228 --> 01:33:12,480
.. به هم نخوردند.
نکن.

821
01:33:16,651 --> 01:33:20,614
اینو دیدی؟
صحنه جنایت در تصاویر

822
01:33:23,116 --> 01:33:24,993
دوباره شروع خواهد شد
توریست هم می آورند!

823
01:33:32,085 --> 01:33:32,919
درست نیست...

824
01:33:34,587 --> 01:33:36,256
چی؟
این عکس

825
01:33:37,090 --> 01:33:39,384
وقتی محل را پلمپ کردیم
جنایت تمام پنجره هاست...

826
01:33:39,425 --> 01:33:42,512
.. بسته شدند.
به این یکی نگاه کن

827
01:33:42,929 --> 01:33:43,973
باز است.

828
01:33:44,807 --> 01:33:48,769
بهترین مکان برای پنهان شدن کجاست؟
جایی که قبلا دنبالش بودیم

829
01:34:03,369 --> 01:34:04,203
بالا!

830
01:34:14,214 --> 01:34:15,049
بیا!

831
01:34:35,906 --> 01:34:36,740
دقیقا!

832
01:34:50,088 --> 01:34:51,924
مادر خدا!

833
01:34:53,424 --> 01:34:56,345
پرودومو...
بیا اینجا!

834
01:35:49,113 --> 01:35:49,946
لعنتی!

835
01:36:02,669 --> 01:36:04,963
پرودوم، بیا بالا.

836
01:36:26,029 --> 01:36:28,948
همه از جلال خداست.

837
01:36:29,991 --> 01:36:32,076
گناهکاران مراقب باشید

838
01:36:32,911 --> 01:36:36,874
به زودی دست عدالت خواهد آمد
بر تو بیفتد

839
01:36:40,420 --> 01:36:41,463
نیت!

840
01:37:27,556 --> 01:37:31,309
اگر او برگردد ما اینجا خواهیم بود.
او خواهد کرد.

841
01:37:32,978 --> 01:37:34,855
اما شخص دیگری
صدمه ببیند

842
01:37:36,314 --> 01:37:39,443
این باز می شود
قفسه سینه

843
01:37:39,653 --> 01:37:41,529
به من نگو...
بله.

844
01:37:42,781 --> 01:37:44,240
او به قلب نیاز دارد.

845
01:37:45,199 --> 01:37:48,619
فردا عید پاک است.
ما تمام بیمارستان ها را بررسی خواهیم کرد.

846
01:37:49,246 --> 01:37:54,043
ما به دنبال زنی هستیم که این کار را انجام دهد
بعد از نیمه شب یک پسر به دنیا بیاورد.

847
01:37:54,669 --> 01:37:57,172
بیمارستان های زیادی وجود دارد ...
نام او ماریا است.

848
01:38:05,306 --> 01:38:08,642
یکی از ماریا در "Sent Pol" زایمان کرد.
پسر یا دختر؟

849
01:38:09,059 --> 01:38:11,563
من نمی دانم. آنها نمی خواستند
به سونوگرافی

850
01:38:11,979 --> 01:38:13,856
تو و اسکافیلد
آنجا صبر کن

851
01:38:20,322 --> 01:38:21,157
با تشکر

852
01:38:22,617 --> 01:38:26,787
در "Oak Port" است.
ماریا دومینگز یک پسر به دنیا آورد.

853
01:38:26,829 --> 01:38:27,664
برویم

854
01:38:46,602 --> 01:38:47,436
خدایا

855
01:39:44,792 --> 01:39:45,626
بس کن

856
01:40:00,434 --> 01:40:02,937
حالت خوبه؟
من هستم. تو برو!

857
01:40:03,145 --> 01:40:05,440
برای تقویت تماس بگیرید!
برو!

858
01:40:53,827 --> 01:40:56,121
تمام شد!
به من بچه بده!

859
01:41:03,838 --> 01:41:05,089
نکن!

860
01:41:06,340 --> 01:41:08,845
خیلی ناخوشایند
وضعیت، درست است؟

861
01:41:09,470 --> 01:41:13,015
اسلحه را زمین بگذار!
او را زمین بگذار!

862
01:41:15,726 --> 01:41:16,560
خوب

863
01:41:20,107 --> 01:41:24,278
این برای شما بسیار دردناک است.
شما قبلاً یک فرزند را از دست داده اید.

864
01:41:25,529 --> 01:41:29,283
تمام شد! ما آن را گرفتیم
جسدی از خانه بلکور

865
01:41:31,119 --> 01:41:32,203
مقدس مقدسات!

866
01:41:32,829 --> 01:41:36,167
حالا تو هیچی!
شما فقط یک دیوانه معمولی هستید!

867
01:41:36,208 --> 01:41:39,711
هیچ کس در یک سال
و به یاد نخواهد ماند!

868
01:41:40,546 --> 01:41:42,839
بله، اگر بچه را رها کنم!
نکن!

869
01:41:45,343 --> 01:41:47,846
این آخرین پیشنهاد من است...
نه!

870
01:41:54,936 --> 01:41:57,899
وقت مردن است.
زننده!

871
01:42:33,730 --> 01:42:36,024
تمام شد، آقای پرودوم.
با تشکر

872
01:42:36,233 --> 01:42:38,109
حالت خوبه؟
من هستم.

873
01:42:44,784 --> 01:42:47,079
والدین می خواهند
برای تشکر از شما

874
01:42:49,164 --> 01:42:52,709
ممنون که نجاتش دادی
خوشحالم که خوب است.

875
01:42:57,506 --> 01:42:58,341
لطفا...

876
01:42:59,592 --> 01:43:00,426
.. اینو بگیر

877
01:43:05,014 --> 01:43:05,849
با تشکر

878
01:43:12,732 --> 01:43:17,112
دکتر میگه تو بیرون
دستگاه برای حداقل سه ماه

879
01:43:17,187 --> 01:43:18,621
مهم نیست.

880
01:43:18,780 --> 01:43:23,786
من نیاز به استراحت دارم
تا به زندگیم نظم بدهم

881
01:43:27,331 --> 01:43:29,000
دوستت دارم
من هم تو

882
01:43:42,140 --> 01:43:46,102
سلام رفیق به موقع آمدی
به موقع برای تست درایو

883
01:43:46,311 --> 01:43:49,857
خوب به نظر می رسد.
نه. من وحشتناک به نظر میرسم

884
01:43:51,525 --> 01:43:54,236
با پسری آشنا شدم که هست
یک ماراتن را با پروتز دوید.

885
01:43:55,070 --> 01:43:57,781
کی برمیگرده سر کار؟
من برمیگردم...

886
01:43:58,408 --> 01:44:00,285
من برمیگردم...

887
01:44:01,119 --> 01:44:03,831
.. اما من نمی نشینم
دفتر

888
01:44:04,665 --> 01:44:06,541
با این کار می توانید انجام دهید
و اسکی، درست است؟

889
01:44:08,210 --> 01:44:10,713
لعنت به او!
من به شما کمک خواهم کرد. من خوبم

890
01:44:11,965 --> 01:44:14,051
گوش کن...
جدی

891
01:44:15,302 --> 01:44:21,350
اگر این کار کرد،
او باید به من فرصت بدهد

892
01:44:21,558 --> 01:44:24,687
من برمی گردم. آنها مانند جدید خواهند بود.
او باید به من فرصت بدهد.

893
01:44:25,522 --> 01:44:28,234
شاید مجبور شود
قدم بزن و برای من...

894
01:44:29,901 --> 01:44:32,820
اما من برمیگردم
به قول شما شریک